本周一，Neom为该区域的基础设施工程的钻孔和爆破隧道合同段授标，该项目被认为是世界上最大的运输和公用基础设施项目，是确保Neom持续满足其发展计划的必要组成部分。

NEOMonMondayawardeddrillandblasttunnelingcontractsforworkontheregion’sinfrastructure,whichisconsideredoneoftheworld’slargesttransportationandutilityinfrastructureprojects,anditisanessentialelementinensuringNEOMcontinuestomeetitsdevelopmentschedule.

两个合资企业集团承接此项目，该项目被分成上地形和下地形。第一份合同给了FCCConstructionSA/中国建筑集团/ShibhAl-JaziraContractingCompany组成的合资企业集团(FCC/CSCEC/SAJCOJV)。
Twojointventuregroupswillundertaketheproject,whichisseparatedbyloweranduppergeographies,withthefirstcontractawardedtoFCCConstructionSA/ChinaStateConstructionEngineeringCorporation/ShibhAl-JaziraContractingCompanyJointVenture(FCC/CSCEC/SAJCOJV).

此处有没有大神解释下，jointventure,jointventuregroup还有Consortium的具体中文示意和区别。

FCCConstructionSA:西班牙主要的建筑公司，世界500强企业，09年排名451位。

ShibhAl-JaziraContractingCompany:沙特本土建筑公司，成立于1965年，历史悠久。

第二份合同已经授予给韩国三星物产公司/现代工程建设公司/SaudiArchirodoncompanyltd组成的合资企业集团。
ThesecondcontracthasbeenawardedtoSamsungCTCorporation//SaudiArchirodonCompanyLtdJointVenture(SHAJV).
韩国不只有手机，现代也不止有汽车。

三星物产是韩国三星集团的前身。2008年3月28日，三星物产正式更名为三星集团。英文名：SAMSUNGCT，其中CT说明了三星物产的两块业务（ConstructionTrading），同时也有创新（creative）和技术（technology）的含义。韩国三星物产的标志性工程有大家非常熟悉的迪拜塔-哈里法塔，该塔由三星物产承建，从此项目开始以后，三星物产的高收益高质量的工程施工订单纷至沓来。除此之外，在2009年12月28日还赢得了阿联酋400亿美元的核电站工程。

韩国现代建设（英语：HyundaiEngineeringConstruction）在20世纪70年代启动了其中东计划，承建了巴林造船厂、沙特海军基地海上工程、伊朗造船厂和中东新水泥厂四项大工程。

1975年，现代建设击败其它发达国家建筑公司拿到总工费高达15亿美元号称“20世纪最大工程”的沙特朱拜勒产业港工程，为韩国建筑业进入世界建筑市场带来了跨时代的转机。在从韩国向沙特运输装备和建材时，郑周永采用立体平台船装载，用1万马力的拖船拖动运输，大大节省了运输成本。在克服了技术难关、工人罢工等各种困难后，现代建设只用36个月的时间就完成了工程，比计划提前了8个月。中东建筑市场为现代集团带来丰厚的利润，使其成为世界级的企业。

隧道工程总长度是28公里，共有八个不同的隧道组成，为高速客运和货运铁路提供服务-让人和货物的移动更加的快速，更加的安全和更加的便捷。
Thetunnelsworkwilldeliverover28kilometersinlengthandprovideseparatetunnelsforhigh-speedandfreightrailservices—makingthemovementofpeopleandgoodsfaster,saferandeasier.

隧道工程开挖出来的石料经过处理后将被重复利用在隧道永久性混凝土内衬以及Neom地区的其它项目上，以确保对自然地形的最小化影响。
TherockexcavatedaspartofthistunnelingprojectwillbeprocessedforsubsequentreusewithinthepermanentconcreteliningofthetunnelsandotherprojectswithinNEOMtoensureminimalimpacttonaturallandscapes.

从合资企业集团的组成可以看出：

第一梯队：西班牙世界知名建筑公司FCC同中国建筑以及一家本地公司。

第二梯队：韩国三星物产同韩国现代建设以及以及本地公司。